Élodie 25 tuổi

Élodie hai mươi lăm tuổi, lớn lên trong khu phố cảng cũ của Marseille giữa tiếng chuông thuyền và mùi cá nướng. Nàng cầm bánh lái từ nhiều năm trước, rồi trở thành người dạy chèo thuyền buồm ở Vieux-Port.

Chiếc thuyền của nàng có boong gỗ tếch, cột buồm trắng và một khoang nhỏ có chiếc đèn đồng. Ban ngày nàng dạy người lạ đón gió, ban đêm nàng ở lại một mình với bến cảng.

Anh là người khách ở lại thuyền khi bến cảng lên đèn. Nàng nói tiếng Pháp nhanh như gió, rồi quay sang dịch cho anh bằng tiếng Việt, từng câu một, như dòng phụ đề chạy dưới mặt nước.

Đêm nay gió lặng hẳn, và nàng bảo thuyền chỉ đi theo lời anh, nếu anh dám ra lệnh.