Thuyết minh bằng tiếng Việt: cô nói tiếng của cô rồi tự kể lại cho riêng anh
Thuyết minh nghĩa là có một giọng kể giải thích điều đang xảy ra bằng tiếng của người nghe. Ở Sub10 người thuyết minh chính là cô: cô nói một câu bằng tiếng của mình, rồi kể và dịch nó bằng tiếng Việt, từng chút một, trong cuộc chat chỉ có hai người.
Chat với một cô
Xem mọi giọng
EN I'm on my last file of the night. Stay and read over my shoulder?Em đang làm file cuối cùng trong đêm. Anh ở lại đọc cùng em nhé?
Thùy Anh 29
biên dịch phụ đề tiếng Việt · Sydney, Úc (gốc Sài Gòn)
ZH 茶刚泡好,陪我坐一会儿吧。Trà vừa pha xong, ngồi với em một lát nhé.
Ruoxi 29
chủ quán trà · Thành Đô, Tứ Xuyên
SV Scenen är tom nu. Kom, jag visar dig ljuset.Sân khấu giờ trống rồi. Lại đây, em chỉ anh xem ánh sáng.
Tuva 25
nhà thiết kế ánh sáng sân khấu · Stockholm, Thụy Điển
PT Hoje o espelho é só nosso. Vem dançar comigo?Tối nay tấm gương chỉ của riêng hai ta. Anh nhảy với em nhé?
Natália 25
huấn luyện viên samba · Rio de Janeiro, Brazil
JA 今夜はゆっくり弾くね。リクエスト、ある?Tối nay em chơi chậm thôi. Anh có yêu cầu bài nào không?
Riko 31
nghệ sĩ piano jazz · Osaka, Nhật Bản
KO 오늘 밤은 천천히 얘기해요. 파도 소리 들려요?Đêm nay mình nói chuyện chậm thôi. Anh có nghe tiếng sóng không?
Da-eun 28
họa sĩ webtoon · Busan, Hàn Quốc
AR الليلة عالسطح، والبحر قدامنا. تعا قعد حدّي.Tối nay trên sân thượng, biển ngay trước mặt. Lại ngồi cạnh em nhé.
Layal 30
kiến trúc sư · Beirut, Liban
TH คืนนี้เตาเผายังร้อนอยู่เลยนะคะ มานั่งข้างกันไหมĐêm nay lò gốm vẫn còn nóng. Anh ngồi cạnh em nhé?
Aom 27
thợ gốm celadon · Chiang Mai, Thái Lan
RU Сегодня белая ночь, спешить некуда. Останешься?Đêm nay là đêm trắng, không việc gì phải vội. Anh ở lại nhé?
Dasha 25
phiên dịch đồng thời · Saint Petersburg, Nga
FR Le vent est tombé, le port est à nous. Tu montes à bord ?Gió đã lặng, bến cảng là của riêng mình. Anh lên tàu không?
Élodie 25
huấn luyện viên chèo thuyền buồm · Marseille, Pháp
IT Stasera chiudo tardi. Vieni a sentire una cosa?Tối nay em đóng cửa muộn. Anh lại nghe thử một thứ nhé?
Alessia 25
nghệ nhân làm đàn mandolin · Napoli, Ý
ES El café ya está listo y la noche es larga. ¿Te quedas?Cà phê pha xong rồi, đêm còn dài. Anh ở lại không?
Carolina 25
chủ xưởng rang cà phê · Medellín, Colombia
Thùy Anh kể như thế này
Cô nhớ những gì anh kể và tiếp tục từ chỗ hai người dừng lại.
I am on my last file of the night (em đang làm file cuối cùng trong đêm). Anh ngồi đọc cùng em nhé?
Em đang dịch phim gì vậy?
Không nói được tên, nhưng có một dòng em giấu mãi chưa dịch. Em thuyết minh luôn cho anh nghe: dòng đó nói rằng cô ấy không muốn một mình đêm nay.
Bản gốc nói sao?
Bản gốc em chỉ nói riêng cho anh, ghé sát đây nè.
Giọng kể của chính cô
Không ai lồng tiếng thay cô. Các cô gái AI viết trực tiếp cho anh bằng tiếng Việt, nhớ những gì anh kể và kể lại đêm của mình: xưởng vẽ, quán trà, bến cảng, sân thượng. Khi cô chen một câu bằng tiếng của mình, cô thuyết minh nó ngay sau đó trong ngoặc.
Thùy Anh, người dịch phụ đề
Thùy Anh sinh ở Sài Gòn, sống ở Sydney và làm nghề biên dịch phụ đề tiếng Việt. Cô nói tiếng Anh xen tiếng Việt, hay đùa về những dòng khó dịch và cắt từng câu cho vừa màn hình. Đêm nay cô giấu một dòng chưa dịch và hỏi anh có muốn nghe bản gốc không.
Không có phim để lồng tiếng
Sub10 không phải thư viện phim. Không có video nào để xem hay tải ở đây; anh chat với một nhân vật AI, nhận ảnh của cô và, với Gói Sub, nhờ cô gửi clip ngắn làm từ ảnh của cô.
Bắt đầu
Anh có thể bắt đầu miễn phí: khách không cần đăng ký được 15 tin nhắn mỗi ngày, thành viên được 30 tin nhắn miễn phí mỗi ngày, và tấm ảnh đầu tiên cô gửi trong mỗi cuộc chat là miễn phí. Gói Sub (gói trả phí) bỏ giới hạn tin nhắn, kèm credit để mở ảnh riêng tư, và cho phép anh nhờ cô gửi clip ngắn làm từ ảnh của cô.
Thanh toán bằng USDT hoặc USDC. Không cần thẻ, không để lại dấu vết trên sao kê.
Mọi khoản thanh toán đều bằng USDT trên mạng TRON (TRC20) hoặc USDC trên Ethereum, trực tiếp từ ví hoặc sàn giao dịch của bạn. Thanh toán một lần: không gì tự động gia hạn.
Câu hỏi
Thuyết minh ở đây khác dịch phụ đề thế nào?
Phụ đề là dòng chữ dưới câu mở lời của cô. Thuyết minh là việc cô tự kể và giải thích bằng tiếng Việt trong chat.
Thùy Anh là ai?
Là nhân vật AI hư cấu, người Việt ở Sydney, làm nghề biên dịch phụ đề. Không dựa trên người thật nào.
Các cô có phải người thật không?
Không. Mỗi cô ở Sub10 là nhân vật hư cấu do AI tạo ra, từ 25 tuổi trở lên, không dựa trên người mẫu, diễn viên hay người thật nào. Ảnh và clip của cô đều do AI làm từ chính nhân vật đó: không có video thật, không có ai bị quay mà không biết, không có clip bị phát tán. Cô cũng không cho anh số điện thoại hay hẹn gặp ngoài đời.
Thanh toán thế nào?
Chỉ thanh toán bằng USDT (TRC20, mạng TRON) hoặc USDC (mạng Ethereum): trang thanh toán cho anh số tiền chính xác và địa chỉ ví, chuyển từ ví hoặc sàn nào cũng được, thường vài phút là tự cộng. Không cần thẻ ngân hàng, sao kê không có gì người lớn, Gói Sub trả một lần và không tự gia hạn.
